Si vous n’êtes pas liégeois(e) , vous avez peut-être déjà entendu certaines expressions ou mots typiques sans pour autant les comprendre. Le liégeois a de nombreuses expressions qui lui sont propres. Parfois tirées du wallon, elles n’en sont que plus difficiles à comprendre pour qui ne le parle pas. Aujourd’hui, en bonne liégeoise, je vous décode 40 mots et expressions de notre bonne vieille cité ardente. C’est parti!

Agayon – difficilement traductible ! un agayon c’est un truc, une chose.

Aller à Raikem – faire faillite – manquer d’argent.

Aller dans le carré – sortir en ville, le carré est l’endroit pour faire la fête.

Avoir sogne – avoir peur.

Baraki – Baraki de kermesse – Barloss: Décrit plusieurs genres de personnes ! Dans la plupart des cas : personnes sans manières, malpropres ou qui s’habillent très mal.

Bièsse – bête.

Ca me goûte bien ! – C’est bon (en parlant d’un plat).

Carabistouilles – blagues, idioties.

Chique – friandise (qu’on appelle bonbon partout ailleurs en Belgique).

Chiques

Clapant – fameux «Elle était clapante la frite !».

Clod’ geuye, hein valèt ! – ferme ta g**eule ! (le hein valet est là juste pour rajouter une couche à l’exclamation).

Coyon – littéralement «couille» – se dit d’une personne un peu andouille – bête.

Dimey cougnî – littéralement «demi – niqué» – personne pas très futée.

E qwè chale ? – littéralement «Et quoi ici ?» sous-entendu, vous dormez ou quoi ?

Ewaré – personne stupide, qui a la bouche ouverte en toutes circonstances.

Ewe di Moûse – littéralement «eau de Meuse» – Peket liégeois.

Glèter – faire une tâche en buvant.

Gougouilles – friandises.

Guindaille – fête estudiantine.

Il drache – il pleut très fort.

Il fait laid – il fait moche dehors.

Il fait soif – se dit quand on a envie de boire un verre.

Lêd djône – sale gosse.

Mâle bièsse – sale bête, sale type.

Marchand d’cliquottes – se dit de quelqu’un qui vend des produits de mauvaise qualité.

Mingâ-tî –  idem que Oufti, avec le côté italo-liégeois en plus !

Oufti – Expression qui marque l’étonnement, la surprise. «Oufti, il fait chaud ici !», «Oufti j’ai eu peur !»

Que novel ? – quelles nouvelles, comment ça va?

Remettre une drache – remettre une tournée (boissons).

Sauye – scie – se dit de quelqu’un d’embêtant.

Se rire malade – rire à s’en rendre malade.

Sprâtchî – écrasé.

T’es moussî comme on flamin’ – litéralement «t’es habillé comme un flamand» se dit de quelqu’un qui est mal habillé ou qui a mal accordé ses vêtements.

Tantôt – à plus tard.

Trémie – passage sous terrain pour les voitures.

Trémie

Trigus – déchet.

Une chope – une bière.

Une douffe – gueule de bois.

Une trempe – une gifle.

Vî cou – littéralement «vieux cul» – expression qui désigne un être cher et connu depuis longtemps.

Ca y est ? Vous y voyez un peu plus clair ?

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *